تنقلنا منحوتة بانايوتا إلى الجيل التالي. «الملاذ» عمل عن الرعاية التي تتيح للعائلة أن تستمر، وأن تجد مساحة للحياة بعد الاضطراب.
يتكوّن البيت من أفعال رعاية يومية، غالبًا لا يسجلها أحد. تمنح هذه المنحوتة تلك الأفعال مكانًا إلى جانب الأحداث الكبرى التي ترسم تاريخ العائلة.
يجمع الوجه بين أم الفنان ولغة نحتية تعرّف إليها في الفن القديم. يلتقي المألوف والموروث في شكل واحد: إنسانة يعرفها، وتقليد فني لا يزال يستكشفه.
يشير العنوان إلى الأمان الذي قد تمنحه الأم في تفاصيل الرعاية اليومية: مكان نعود إليه، وشعور بأن لنا مكانًا داخل العائلة.
- الشخصية
- بانايوتا بيتريدس، من آل باباياناو · مواليد 1930
- القيمة
- المساواة بين الجنسين
- المواد
- بلاستيك PETG مُعاد تدويره، يُطبع بحجم كبير ثم يُشكَّل يدويًا ويُنهى بطبقات معدنية ومعالجات تمنح السطح ألوانه وملمسه.
- الأبعاد
- 86 × 55 سم · الارتفاع × القطر
- تاريخ الإنجاز
- 2024 · النسخة III
زوايا وتفاصيل
المرجع النحتي
تمثال قديم لإحدى ربّات الفنون · متاحف الفاتيكان
كان تمثال لإحدى ربّات الفنون في متاحف الفاتيكان نقطة البداية. مزج بيتريدس ملامح والدته بالشكل القديم، حتى بدأ وجه يعرفه يظهر داخل المرجع التاريخي.
بكلمات الفنان
جورج بيتريدس · صياغة محررة من نص الفنان الأصلي.
جذبني جمال تمثال ثاليا في الفاتيكان وأجواؤه، والتباين بين تفاصيل التاج والشعر والمعالجة الأبسط للوجه.
حين بدأت صنع نسختي في الاستوديو، حدث شيء لم أخطط له. أخذت المنحوتة تكتسب تدريجيًا ملامح أمي في شبابها. كنت أستند إلى صورة بالأبيض والأسود تجلس فيها في حديقة بأثينا وتتحدث مع ابنة عم لها.
مع تقدّم العمل، بقي التاج وتسريحة الشعر من تمثال الفاتيكان، بينما أصبح الوجه يستحضر أمي في ذلك الوقت وذلك المكان تحديدًا.
الإلهام النحتي — اقرأ المزيد
ثاليا، ربة الكوميديا، هي نقطة البداية. يحتفظ التمثال الروماني في الفاتيكان بتقليد نحتي يوناني أقدم. ولا يُعد التاج والشعر مجرد زينة هنا؛ فهما ما بقي من المرجع القديم حين بدأت ملامح أم الفنان تظهر داخل الشكل.
مصادر النص الأصلي
- Wikipedia contributors. (June 7, 2022). Thalia (Muse). In Wikipedia, The Free Encyclopedia. Retrieved July 24, 2022.
الفيلم التاريخي
الأفلام باللغة العربية. يمكنك اختيار الترجمة، إن كانت متاحة، من إعدادات مشغّل يوتيوب.
السياق التاريخي
الاحتلال النازي والحرب الأهلية اليونانية · أربعينيات القرن العشرين
الفصل التاريخي من كتالوج المعرض، أُعيد ترتيبه هنا ليرافق حكاية العائلة في «سلالة المستقبل».
الاحتلال النازي
في 6 أبريل 1941، غزت القوات الألمانية اليونان بعد فشل الهجوم الإيطالي الذي بدأ في أكتوبر 1940. كان الجيش اليوناني قد دفع القوات الإيطالية إلى داخل ألبانيا، لكن الهجوم الألماني الخاطف، الذي بدأ بينما كانت الوحدات اليونانية ما تزال منشغلة بتلك الجبهة، اخترق دفاعات البلاد سريعًا. سقط البر الرئيسي خلال أسابيع، واكتمل الاحتلال بعد معركة كريت بحلول يونيو 1941. غادرت الحكومة اليونانية إلى المنفى، وقسمت ألمانيا وإيطاليا وبلغاريا البلاد إلى مناطق احتلال، وأُقيمت إدارة متعاونة في أثينا.
سرعان ما دمّر الاحتلال الاقتصاد والبنية التحتية. تضررت الصناعة وشبكات النقل والملاحة، ودُمّرت جسور وموانئ ومنشآت للسكك الحديدية أو تعطلت. وفي الوقت نفسه، صادرت السلطات الألمانية والإيطالية الطعام والمواد الخام، وفرضت على الدولة اليونانية «قرض احتلال» قسريًا، وقدّمت احتياجات قواتها على بقاء المدنيين.
أسهمت هذه السياسات في المجاعة الكبرى بين 1941 و1943. فقد أدت مصادرات دول المحور، واضطراب النقل الداخلي، وانهيار الإنتاج المحلي، والحصار البحري البريطاني إلى انقطاع إمدادات الغذاء عن المدن والجزر. مات عشرات الآلاف جوعًا في أثينا وبيريوس وحدهما، وهلك مئات الآلاف في أنحاء البلاد. صار سوء التغذية والمرض والسوق السوداء جزءًا من الحياة اليومية.
كان الإرهاب والقمع في صلب سياسة الاحتلال، مثل النهب الاقتصادي. استخدمت القوات الألمانية والإيطالية والبلغارية الرهائن والإعدامات وإحراق القرى لفرض «المسؤولية الجماعية»، ومعاقبة المجتمعات على مقاومة فعلية أو مشتبه بها. أُعدم عشرات الآلاف من المدنيين، ودُمّرت مئات القرى أو هُجرت. وأصبحت مجزرتا كالافريتا عام 1943 وديستومو عام 1944 رمزين دائمين للوحشية النازية، ويُخلَّد ضحاياهما اليوم ضمن ذاكرة «المدن والقرى الشهيدة».
أدى الاحتلال أيضًا إلى تدمير معظم الوجود اليهودي في اليونان. قبل الحرب، عاش في البلاد نحو 75 إلى 80 ألف يهودي، وكان أكبر تجمع لهم في سالونيك، أحد المراكز المهمة لليهود السفارديين. في عام 1943، رحّلت السلطات الألمانية معظم يهود سالونيك، نحو خمسين ألف شخص، إلى أوشفيتز-بيركيناو، ولم ينجُ منهم إلا القليل. وأُبيدت إلى حد كبير مجتمعات أصغر في يوانينا ورودس وكوس. إجمالًا، قُتل في الهولوكوست أكثر من أربعة أخماس يهود اليونان الذين كانوا فيها قبل الحرب.
ومع ذلك، وُجدت مبادرات للإنقاذ والتضامن. ساعدت عائلات مسيحية وشبكات محلية ورجال دين يهودًا على الاختباء أو الفرار إلى الجبال أو إلى مناطق كانت ما تزال تحت السيطرة الإيطالية. وفي أثينا، ساعد رئيس الأساقفة داماسكينوس وأفراد من المقاومة يهودًا في الحصول على أوراق مزورة والوصول إلى أماكن أكثر أمانًا. ورغم محدودية هذه الجهود أمام حجم الإبادة، فإنها تظل جزءًا مهمًا من الذاكرة الأخلاقية للاحتلال.
ظهرت المقاومة مبكرًا واتخذت أشكالًا متعددة. تحولت أعمال التحدي المنفردة إلى حركات منظمة، خصوصًا في المناطق الجبلية التي سهّلت حرب العصابات. جمعت جبهة التحرير الوطني (EAM)، وهي أكبر جبهات المقاومة، وجناحها المسلح جيش التحرير الشعبي اليوناني (ELAS)، بين الكفاح العسكري وبرنامج للتحرر والإصلاح الاجتماعي. وظهرت مجموعات أخرى، منها الرابطة الوطنية الجمهورية اليونانية (EDES)، الأقرب إلى البريطانيين والحكومة في المنفى، وتشكيلات أصغر مثل EKKA. كما حشدت منظمات شبابية مثل EPON الطلاب والعمال الشباب عبر الصحف السرية وعمليات التخريب.
تُذكر مقاومة كريت كثيرًا لشراستها. أثناء معركة كريت وبعدها، هاجم مدنيون المظليين الألمان بأسلحة مرتجلة، وواصل المقاتلون المحليون المقاومة سنوات، مما أجبر المحتلين على تخصيص موارد كبيرة للجزيرة. وفي المقابل، أصبحت معسكرات مثل حيدري قرب أثينا، ومواقع الإعدام مثل ميدان الرماية في كيسارياني، وكتائب الأمن المتعاونة المدعومة ألمانيًا، مرتبطة بالتعذيب والانتقام والصراع الأهلي.
حين بدأت القوات الألمانية الانسحاب أواخر عام 1944، كان قسم كبير من السكان قد مات، وكانت الصناعة والبنية التحتية في حالة دمار. كما ترك الاحتلال والمقاومة والتعاون مع المحتل جروحًا عميقة في العلاقات الاجتماعية. لم يجلب التحرير سلامًا فوريًا، بل فتح فصلًا جديدًا من العنف.
الحرب الأهلية اليونانية
حملت خريطة المقاومة التي نشأت تحت الاحتلال انقسامات سياسية وفكرية حادة. أصبحت جبهة EAM وجيش ELAS، اللذان هيمن عليهما الحزب الشيوعي اليوناني (KKE)، أكبر قوة مقاومة وأكثرها فاعلية في مناطق واسعة. أما EDES ومجموعات أخرى أقرب إلى الحكومة في المنفى والبريطانيين، فكثيرًا ما اصطدمت بها حتى قبل خروج الألمان.
بعد التحرير في أكتوبر 1944، حاولت حكومة وحدة وطنية برئاسة جورج باباندريو دمج قوات المقاومة وإعادة النظام. لكن الخلافات حول نزع السلاح والجيش والاتجاه السياسي للبلاد تصاعدت سريعًا. وفي ديسمبر، انفجرت التوترات في أثينا في أحداث «ديكيمفريانا»، حين أُطلق النار على مظاهرة كبيرة مؤيدة لجبهة EAM، فسقط عشرات القتلى وبدأت أسابيع من قتال الشوارع بين ELAS والقوات الحكومية المدعومة بريطانيًا، مع تدخل مباشر للقوات البريطانية في العاصمة.
أنهى اتفاق فاركيزا في فبراير 1945 أحداث ديسمبر رسميًا. وافقت EAM وELAS على نزع السلاح مقابل وعود بالعفو والحريات السياسية. لكن نزع سلاح اليسار لم تقابله عمليًا قيود فعالة على الجماعات اليمينية، التي ضمت كثيرًا من المتعاونين السابقين مع الاحتلال. شهدت الفترة التالية، المعروفة غالبًا باسم «الإرهاب الأبيض»، اضطهادًا منهجيًا لمقاومين سابقين ومواطنين ذوي ميول يسارية، عبر الاعتقال والضرب والقتل والفصل من الوظائف العامة. مهّدت دوامة الانتقام والخوف لتجدد القتال.
تؤرَّخ الحرب الأهلية اليونانية عادة بالفترة 1946–1949. واجهت القوات الحكومية، التي دعمتها بريطانيا أولًا ثم الولايات المتحدة في إطار مبدأ ترومان، الجيش الديمقراطي اليوناني (DSE) المرتبط بالحزب الشيوعي، والذي استمد كثيرًا من مقاتليه من أعضاء ELAS السابقين والمجتمعات الجبلية التي عاشت الاحتلال والقمع بعد فاركيزا. جمع الصراع بين نزاع داخلي على مستقبل اليونان السياسي ومنطق الحرب الباردة الآخذ في التشكل.
بالنسبة إلى سكان الريف، عنت الحرب كثيرًا الوقوع بين معسكرين مسلحين. حين يدخل المقاتلون قرية طلبًا للطعام أو المجندين أو المأوى، يتعرض أهلها للعقاب إن تعاونوا، وللشك إن رفضوا. وعندما تصل القوات الحكومية أو الميليشيات اليمينية لاحقًا، قد يُتهم السكان أنفسهم بالتعاطف مع الشيوعيين، فيواجهون السجن أو النفي أو ما هو أسوأ. وفي بعض المناطق أُخليت قرى كاملة لحرمان المتمردين من الموارد، واقتُلعت مجتمعات استقرت فيها منذ أجيال.
أصبحت جزيرة ماكرونيسوس رمزًا قويًا لتلك المرحلة. استُخدمت سجنًا عسكريًا ومعسكرًا «لإعادة التأهيل»، واحتُجز فيها آلاف السجناء السياسيين، من مقاومين سابقين ومثقفين ومجندين مشتبه بميولهم اليسارية. شاع فيها التعذيب وانتزاع «الاعترافات» ومحاولات فرض التحول الفكري.
انتهت الحرب عام 1949 بهزيمة الجيش الديمقراطي. وأسهم في النتيجة تفوق الحكومة في الموارد المادية والقوة الجوية، والمساعدات العسكرية والاقتصادية الأمريكية، والانقسام بين يوغوسلافيا تيتو والاتحاد السوفيتي بقيادة ستالين، الذي أربك خطوط إمداد المقاتلين، والإرهاق العميق لسكان عاشوا نحو عقد من الأزمات. وانضمت اليونان لاحقًا إلى حلف شمال الأطلسي، فترسخ اصطفافها مع الكتلة الغربية.
كانت الكلفة هائلة. فإلى جانب قتلى المعارك، وقعت إعدامات واسعة وسجن وتهجير قسري وإسكات طويل للذاكرة. استمرت قوانين الطوارئ عقودًا، وكثيرًا ما جرى تجنب النقاش العلني حول انقسامات الأربعينيات وفظائعها باسم «الوحدة الوطنية». ترك الاحتلال النازي والحرب الأهلية معًا آثارًا عميقة في المجتمع، شكّلت حكايات العائلات والهويات السياسية والذاكرة الثقافية حتى الحاضر.
صور تاريخية
المصادر والقراءة
- Wikipedia contributors. (n.d.). Axis occupation of Greece. In Wikipedia, The Free Encyclopedia. Retrieved November 25, 2025, from https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Axis_occupation_of_Greece&oldid=1322049265 (Wikipedia)
- Contested Greek–German Pasts. (n.d.). About the project. In Contested Greek–German Pasts: An Initiative for Students and Young Scholars. Retrieved November 25, 2025, from https://greekgermanpasts.eu/about-the-project/ (Greek German Pasts)
- Wikipedia contributors. (n.d.). Great Famine (Greece). In Wikipedia, The Free Encyclopedia. Retrieved November 25, 2025, from https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Great_Famine_(Greece)&oldid=1322049370 (Wikipedia)
- Skines Real Estate. (n.d.). Skines. Your Home on Crete. Retrieved November 25, 2025, from https://yourhomeoncrete.com/en/about_crete/west_of_chania/skines (Your Home on Crete)
- Wikipedia contributors. (n.d.). Distomo massacre. In Wikipedia, The Free Encyclopedia. Retrieved November 25, 2025, from https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Distomo_massacre&oldid=1317984205 (Wikipedia)
- My Jewish Learning. (n.d.). The Holocaust in Greece (reprinted from the United States Holocaust Memorial Museum’s Holocaust Encyclopedia). Retrieved November 25, 2025, from https://www.myjewishlearning.com/article/the-holocaust-in-greece/ (My Jewish Learning)
- Yad Vashem. (n.d.). Damaskinos Theophilos (Righteous Among the Nations profile). Retrieved November 25, 2025, from https://collections.yadvashem.org/en/righteous/4043030 (@yadvashem)
- Wikipedia contributors. (n.d.). Greek resistance. In Wikipedia, The Free Encyclopedia. Retrieved November 25, 2025, from https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Greek_resistance&oldid=1322049278 (Wikipedia)
- See note 4.
- See note 1.
- See note 8.
- Wikipedia contributors. (n.d.). Dekemvriana. In Wikipedia, The Free Encyclopedia. Retrieved November 25, 2025, from https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Dekemvriana&oldid=1317446252 (Wikipedia)
- Wikipedia contributors. (n.d.). White Terror (Greece). In Wikipedia, The Free Encyclopedia. Retrieved November 25, 2025, from https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=White_Terror_(Greece)&oldid=1323490623 (Wikipedia)
- Wikipedia contributors. (n.d.). Greek Civil War. In Wikipedia, The Free Encyclopedia. Retrieved November 25, 2025, from https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Greek_Civil_War&oldid=1323759543 (Wikipedia)
- Wikipedia contributors. (n.d.). Makronisos. In Wikipedia, The Free Encyclopedia. Retrieved November 25, 2025, from https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Makronisos&oldid=1320158089 (Wikipedia)
